Pourquoi doit-on se poser si loin ?
Cette crête était un peu plus loin que prévu.
On ne pose pas un Jumper n'importe où.
Ce n'est pas grave. On y est presque.
Rodney, savez-vous ce que nous cherchons ?
Quoi que ce soit, c'est dans le coin.
- Quoi donc ? - La chose qui a causé
ce pic d'énergie qu'on a détecté.
- Une idée de ce que c'est ? - Je le saurai quand je le verrai.
Et je le vois.
On dirait une porte.
Oui, ça ressemble énormément à une porte.
Ça semble être le seul passage à travers la montagne.
Il y en a des kilomètres. Bon, on va examiner ça.
- Attendez, il y a un truc. - Quoi ?
Une sorte de barrière d'énergie juste au seuil.
- Elle a disparu. - Ou elle est passée derrière.
C'est un vrai champ d'occultation.
Les Anciens étaient très cachottiers.
J'aimerais expliquer ces relevés avant d'aller plus loin.
Trouvez une branche. Vous avez de l'adhésif ?
Parce que...
j'ai une petite caméra.
Je n'ai pas demandé un tronc.
Merci. Très bien. Donc...
On la fixe à la branche.
On allonge la caméra,
on tourne quelques minutes et on regarde les images.
Un MALP sur un bâton.
Oui, un MALP sur un bâton. Très malin !
- C'est prêt ? - Ouais.
Je ne parle pas Ancien, mais je reconnais quelques mots.
"Bienvenue" et "ascension".
- "Ascension" ? - À un autre niveau d'existence.
Les bâtisseurs de la porte des étoiles
ont réussi à évoluer jusqu'à un point où ils étaient
dans un état de pure énergie.
- Ce serait génial. - C'est une question d'évolution.
Bon, je crois qu'on en a assez.
Et voilà.
On jette un petit coup d'œil ?
Bon, voilà. Il y a des volontaires ?
Je vais y aller.
Revenez s'il y a quelque chose de problématique.
- Du genre ? - Atmosphère empoisonnée
ou acide, ou pas d'atmosphère.
Notre MALP ne nous montre pas tout.
OK.
C'est parti.
Étrange.
Que se passe-t-il ?
- Ça fait un peu mal. - Bon, alors revenez par ici.
J'essaie, mais je suis attiré.
Je vous tiens.
Allez, sortez-moi de ça.
- J'essaye. - Essayez plus fort.
- Ça ne devrait pas arriver. - Mais ça arrive !
Je suis attiré dedans.
C'est trop puissant !
Ne touchez pas l'écran !
J'ignore si vous pouvez m'entendre,
mais je suis enfin arrivé de l'autre côté.
C'est exactement comme sur les images.
J'ai beaucoup de mal à bouger.
Je ne sais pas si je...
Bon. Surtout, ne bougez pas.
- Pourquoi l'avoir laissé partir ? - Inutile
que vous partiez avec lui.
- Pourquoi ont-ils créé ça ? - Je ne sais pas.
- Trouvez, ou je vous y envoie. - Faire quoi ?
Ça réagit à la matière vivante. C'est peut-être spécifique aux humains.
Ici Sheppard. Vous me recevez ? Terminé.
Je vais jeter un œil aux alentours.
La caverne débouche sur l'autre côté de la crête.
Il n'y a pas grand-chose, donc...
je vais plutôt attendre ici
et vous donner une chance de trouver quoi faire.
Colonel Sheppard ? Ici Teyla. Répondez.
Vous perdez votre temps. Ça ne marchera pas.
Colonel, si vous m'entendez, je vous en prie, répondez.
Il n'y a rien sur cette bande qui montre le moindre...
Oh, non.
- Quoi ? - La mémoire est pleine.
Ça a enregistré deux heures et... La batterie est morte. Zut !
- Pourquoi perdre du temps ? - Je n'en perds pas !
Il me faut quelque chose de vivant, une fleur, quelque chose.
Très bien.
Ce n'est pas le moment de jeter cette pierre
que je vous ai demandé de jeter.
Je ne la verrais pas venir. Ici, c'est noir comme de l'encre.
Il y a une chose que je n'ai pas tentée. Si vous m'entendez,
reculez-vous.
Mais si vous ne m'entendez pas...
eh bien, vous ne m'entendez pas.
Bien joué, John !
Tu te tires dessus !
Ça, c'est sacrément problématique, Rodney !
Bon Dieu !
On va tester ma théorie. Si j'ai raison, il faudra se dépêcher.
Vous faites quoi, McKay ?
J'essaie de déterminer combien le temps passe plus vite derrière.
- Comment ça ? - Ça n'a pas de sens !
C'est ce que je veux prouver ! Attendez.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept,
- huit, neuf, dix... - McKay !
Patience. 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18, 19 et 20.
Beaucoup plus vite !
Vous m'entendez, là ?
La caverne ouvre sur la crête,
mais il n'y a rien ici qui puisse me permettre de subsister.
Bon. On est au 2e jour, je n'ai plus d'eau.
On ne laisse pas tomber les nôtres.
N'est-ce pas ?
Si vous pouviez envoyer un signal pour montrer que vous êtes là.
Pas forcément une pierre. Ça peut être une simple note.
Je vais éteindre ma radio pour économiser la batterie
et je vais essayer de dormir un peu.
Ici Sheppard, terminé.
Ces fleurs ont vieilli de plusieurs heures.
Il faut absolument que je retourne sur Atlantis.
- Pas question ! - C'est un champ temporel.
Et le temps s'y écoule beaucoup plus vite qu'ici.
J'ignore le ratio, mais je dois y aller.
- Pourquoi ? - Je n'ai pas
le temps de vous expliquer ça,
alors que chaque seconde qui passe nous éloigne de Sheppard.
Des jours pour nous sont peut-être des années pour lui.
Vous avez compris, maintenant ?
Teyla, suivez-moi jusqu'au Jumper
et je vous expliquerai ce qu'il faut faire.
Vous, vous restez ici.
- À faire quoi ? - Ne traversez pas,
si c'est ce à quoi vous pensez. Donnez-moi le sac à dos.
Rodney, Teyla, Ronon.
Répondez.
Ça commence à me tracasser quelque peu.
Videz vos poches. Tout ce qui peut l'aider à survivre.
Ça pourra peut-être lui être utile.
- Allez. Très bien. - Et voilà.
Pourquoi vous a-t-il fallu si longtemps ?
Bon. Rations d'urgence, kit médical. Quoi d'autre ?
- Des piles pour la caméra. - Exact. Vous avez compris ?
Enregistrer pendant trois secondes.
- Ni plus, ni moins. - Et puis la retirer.
S'il est là, il pourra enregistrer un message.
- Pourquoi pas une note ? - "S'il est là" ?
Selon le taux de compression,
il aura peut-être utilisé les vivres, à votre retour.
- Ce qui veut dire que... - Il faut se dépêcher.
Exact. Allez, allez, allez !
Bon.
D'accord.
Vous savez s'il est blessé ?
La peine qu'il éprouvait était liée au différentiel temporel.
Et c'est quoi, ça ?
Le portail doit atténuer les forces extrêmes
qui se produisent dans un champ de dilatation
et nous tentions de l'empêcher de le franchir.
Une partie de son corps vivait selon un temps différent de l'autre ?
Qui sait ce que ça fait ?
Je l'ignore, mais il aura besoin d'un docteur.
Vous savez s'il est vivant ?
L'approche logique est de penser qu'il est vivant mais bloqué.
Pourquoi ne pas penser qu'il va revenir ?
Le Colonel Sheppard a eu des heures pour revenir,
pendant que j'expliquai la situation à Conan et à Xena.
- Rodney, ce n'est pas... - Non. C'est vrai.
Ici McKay. Les vivres sont chargés ?
Presque, monsieur. Bientôt fini.
Quand ce sera fait, aidez Zelenka
à assurer la sonde de descente dans le compartiment.
Allez, on se dépêche.
Ici Sheppard.
Vous ne m'entendez pas, mais j'ai besoin de parler,
alors, je vais continuer.
J'ai économisé au maximum le peu que j'avais,
mais là, je n'ai plus de vivres que pour un jour.
Il faut que je me trouve une source d'eau et de nourriture.
Non pas que je n'aie pas apprécié
les trois bidons d'eau et toutes les barres énergétiques.
Il n'y a rien dans les parages, je vais donc aller un peu plus loin
en indiquant dans quelle direction je vais
au fur et à mesure.
Ici Sheppard, terminé.
- Vous avez fait vite. - Pas assez, je le crains.
Passez-moi la caméra.
Le Dr McKay veut qu'on réessaye.
Pour voir si Sheppard est toujours vivant ?
Et pour déterminer à quelle vitesse le temps passe, là-dedans.
Bon, très bien.
Allez.
Un, deux, trois.
Ce n'est pas assez pour voir quoi que ce soit.
Pourtant, on a l'air d'avoir enregistré plusieurs minutes.
Il n'est pas là.
Bon, eh bien,
soit vous allez me manger,
soit c'est moi qui vous mange.
On a pris des vivres et tout plein de choses.
- Qu'a-t-on pu oublier ? - Réfléchissons une minute.
Si votre théorie est correcte, on est pressés.
J'en suis très conscient.
Je vous le dis, parce que d'après vos dires,
trop de hâte est à l'origine de tout.
C'est de ma faute à moi.
J'aurais dû voir les indices sur la vidéo.
Mon seul espoir est de régler tout cela de son vivant.
- Son vivant ? - S'il nous faut une semaine,
il sera probablement déjà mort de vieillesse.
- Oh, mon Dieu ! - Oui, d'où ma hâte.
- Vous êtes prêts, alors ? - Je suis prêt.
Il me faut des livres pour traduire.
Prenez-les. J'espère que vous avez un pilote,
car je n'ai pas confiance en lui et je ne sais pas voler droit.
Au secours ! Aidez-moi ! Je vous en prie.
- Qu'y a-t-il ? - Là, dans les arbres.
- Quoi donc ? - La bête.
- Il y a un endroit sûr ? - Le cloître est trop loin.
Elle arrive !
Restez bien derrière moi.
- On ne peut la battre. - On peut peut-être l'effrayer.
Fichez le camp d'ici !
Nous y voici.
D'après ces relevés, ce n'est pas là.
Rodney, j'ai des yeux pour voir. C'est au fond de ce cratère.
Difficile de dire si les Anciens ont construit ça,
ou si ça s'est formé à cause du champ.
Les capteurs du Jumper ne décèlent rien ?
- Rien du tout, madame. - Bon.
Positionnez-vous au-dessus et ne bougez plus.
Préparez-vous à lancer la sonde.
Qu'est-elle censée faire ?
Elle est censée descendre dans l'atmosphère de la planète.
Puis, elle se séparera en deux composants reliés ensemble.
Nous devrions avoir des relevés de l'intérieur du champ temporel,
- l'autre moitié restant dehors ? - Selon la variance,
on pourra arriver droit dedans et sauver Sheppard.
Très intelligent, Rodney.
Oui, c'est exact.
En fait, c'est l'idée de Zelenka.
Il est réveillé !
Je le suis, maintenant.
Je suis Teira.
- On se connaît ? - Quand Avrid vous a ramené.
Vous aviez été blessé par la bête.
Avrid vous a ramené par le sanctuaire.
Et je vous ai soigné.
Tu as fait ça ?
Tu es jeune, pour être docteur.
Hetta est l'une d'entre nous qui a le don de guérison.
Bravo. Merci beaucoup.
Merci à vous d'avoir sauvé notre frère de la bête.
Curieux. Je ne me rappelle pas avoir gagné.
Content de voir que vous allez enfin mieux.
- Elle vous a poursuivi ? - Non. Mais j'ignore pourquoi.
Il y a des ascendants par ici ?
- Vous avez faim ? - Je meurs de faim.
Qui d'entre vous m'a passé ces vêtements ?
C'est moi.
Un problème ?
Non, mais je préfère connaître une femme avant qu'elle ne me dénude.
Qu'avons-nous donc là ?
Heureux que ça aille mieux. Bienvenue dans votre nouvelle vie.
Avrid, je suis heureux de ma visite
et je vous remercie pour les soins, le repas,
mais indiquez-moi la sortie.
Il n'y a qu'une façon de sortir, John, et c'est par l'ascension.
Qu'entendez-vous exactement par là ?
Le seul but de cet endroit est de méditer sur l'ascension
et un jour, de rejoindre ceux du sanctuaire.
Le problème, c'est que j'ai d'autres projets.
Alors, pourquoi avoir franchi le portail ?
Appelez ça une erreur.
J'ai essayé d'arrêter, mais j'ai été proprement aspiré.
Ceux qui étaient là avant voulaient qu'il n'y ait pas d'indécision.
Une fois dans le sanctuaire, votre chemin était tracé.
Oui, mais pas par moi.
Une fois le portail franchi, vous êtes voué à être là
pour le restant de vos jours.
Bon. On lance la sonde à mon signal. Trois, deux, un, lancement.
La sonde va pénétrer dans le champ. Attention.
- Bon Dieu ! - Qu'y a-t-il ?
Exactement ce que je craignais.
La sonde a été aussitôt détruite par les flux d'énergie.
On ne peut pas aller secourir Sheppard ?
Sauf si on veut être détruits.
Vous avez un relevé, avant la disparition ?
En fait, plusieurs. Mais passablement confus.
Il va me falloir une heure pour analyser.
Je suis heureuse de vous voir sortir.
Vous êtes seul depuis si longtemps.
C'est ce qu'on appelle la déprime.
C'est si terrible, ici ?
Non, vous êtes merveilleux. Mais j'ai des choses à faire chez moi.
Des gens que j'aime et qui tiennent à moi.
En tout cas, je le croyais.
Pourquoi êtes-vous venus ici ?
- Je suis née ici. - Je veux dire votre peuple.
Ils sont venus il y a des générations.
Je suis d'une race qui révérait ceux qui étaient là avant
- et qui ont créé cet endroit. - Nous les appelons "les Anciens".
Suivre leurs traces, pratiquer l'ascension,
tel était le but suprême de nos ancêtres.
Il y a des siècles, notre peuple a senti qu'il fallait faire cela.
Il a fallu longtemps pour découvrir ce monde, mais une fois trouvé,
ils sont venus ici en pèlerinage.
- Nous sommes leurs descendants. - Vous n'êtes plus beaucoup.
Non, nous sommes les derniers.
Alors, qu'est-ce qui vous retient ?
Un voyage pareil peut prendre une vie entière.
Vous avez peur que ça n'arrive pas ?
Nous n'avons peur de rien.
Moi, j'aurais sacrément peur de cette cochonnerie de bête.
Tant qu'on reste dans le cloître, tout va bien.
- Mais quel genre de vie est-ce ? - Eh bien...
la vie ici n'est pas dénuée de tout plaisir.
La télémétrie donne un petit résultat.
Montez le HUD.
J'ai pu déterminer où se trouve la source d'énergie du champ. Ici.
- Quel intérêt ? - Sachant où elle est,
d'une façon ou d'une autre, je dois pouvoir l'arrêter.
Vous n'avez pas besoin de faire ça chaque matin.
Vous avez sauvé mon frère.
Alors, c'est lui qui devrait m'apporter ça.
- Il médite avec les autres. - Il médite tout le temps.
Tout le monde médite tout le temps.
Au moins, partagez ce repas avec moi.
Tout va bien.
Elle est tout près.
Elle est là.
Elle ne vient jamais par ici.
- J'ai peur. - Faites-la rentrer.
- John... - Allez-y !
Viens.
Bon, voilà que je commence
à me sentir passablement abandonné, là !
Je te préviens, j'ai un couteau !
- Non ! - Reviens ! Reviens !
Maintenant, nous sommes deux !
Il nous a laissé un signal.
Il a dû essayer de trouver une autre sortie.
- Au moins, il est peut-être vivant. - Teyla, Ronon.
Nous arrivons. On devrait se poser d'ici peu.
- Venez nous retrouver. - Bien compris.
Je vous ai cru encore perdu.
- Qu'est-il arrivé ? - Vous êtes d'un courage étonnant.
Sans vous, nous étions tous condamnés.
Je ne me rappelle pas non plus avoir gagné.
Il n'est pas complètement guéri.
- Ça va. - Tu en as fait assez, Hetta.
Va te reposer un peu.
Je ne vous comprends vraiment pas, vous autres.
Je ne comprends pas.
Je parle de nous laisser seuls affronter cette chose.
La violence ne mène pas à l'ascension.
L'autodéfense n'est pas de la violence.
Nous sommes proches de l'ascension, John.
Tous. Si nous quittons le chemin, il pourrait être perdu à jamais.
Tout pourrait être perdu, si vous ne luttez pas contre cette bête.
Je dois aller rejoindre ceux qui méditent.
- C'était trois secondes ? - Oui.
- Et ça fait 12 minutes ? - Oui.
- Bon, c'est donc un ratio de... - Deux cent cinquante pour un.
J'ai envoyé ma montre avec un mot à Sheppard
pour lui dire qu'on faisait tout notre possible.
- Si vous voulez vérifier... - Non, non, c'est bien.
Qu'est-ce que ça représente pour Sheppard, en termes de jours ?
On parle déjà en mois.
Il ne fallait pas m'attendre.
Vous êtes parti plus d'un jour.
Oui. Après avoir retrouvé mes armes,
j'ai fait un tour jusqu'au portail. Et j'y ai trouvé ceci.
J'ignore pourquoi ça a été si long, mais ils ont envoyé des vivres.
Il y a des gens ici qui pensent à vous.
Désolé, j'aurais dû
en parler à quelqu'un.
Mais je savais.
J'ai suivi votre voyage dans mon esprit.
Depuis que vous avez quitté le cloître.
Un pouvoir spécial dont vous n'avez pas parlé ?
Oui.
J'ai été avec vous chaque fois que vous avez voulu nous quitter.
Hetta a le pouvoir de guérir, moi, j'ai celui de la vision.
C'est fréquent, chez ceux qui sont proches de l'ascension.
Vous auriez dû le dire. Ça m'aurait aidé.
Il m'a fallu un bail pour trouver ça.
Avant son ascension, ma mère faisait bouger les objets.
Vous imaginez ce que ça serait pour un enfant.
Asseyez-vous près de moi.
C'est moi qui ai envoyé Avrid vers vous.
- Vraiment ? - Je savais que vous arriviez.
Je savais où vous seriez dans le champ.
Et je sais, depuis que je suis enfant,
que vous seriez un jour assis comme maintenant.
J'ai pu voir votre visage toute ma vie, John, en fermant les yeux.
Vous êtes l'élu.
- L'élu de quoi ? - Celui qui nous mènera là-haut.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
J'espérais que vous alliez aller dans une autre direction avec ça.
J'ai également vu ça.
C'est pourquoi je vous attendais.
C'est vrai ?
Ce soir.
Ce soir ? Mais je...
Vous auriez dû me le dire. Je n'aurais pas couru dix heures.
Dans les prochains jours, quand vous aurez battu la bête,
nous ferons l'ascension ensemble. Tous ensemble.
- Vous voulez dire vous tous. - Je garde espoir pour vous.
J'ignore ce qui va arriver, Teira. Je l'ignore vraiment.
Écoutez, j'ai rencontré deux fois cette vilaine chose.
Je ne vois pas pourquoi ça marcherait mieux la troisième.
Vous n'avez pas à savoir comment.
Vous n'avez qu'à avoir confiance.
Bon, je crois avoir compris.
J'interprète un peu,
mais il semble que le champ était conçu comme un vrai sanctuaire.
Un endroit où le dernier des Anciens n'aurait rien à craindre.
Ils pouvaient y rester sans craindre les attaques des Wraith.
Et s'ils attaquaient, les vaisseaux étaient détruits.
Et c'est resté ainsi durant 10 000 ans.
Cette inscription, ici,
c'est un signe de bienvenue et aussi un avertissement
pour tous les humains cherchant le sanctuaire.
Mais je crois qu'on a laissé ça
pour ceux qui cherchent seuls le chemin de l'ascension.
Et quel est l'avertissement ?
Une fois le seuil franchi, c'est définitif.
Sauf si on sait où se trouve la source d'énergie
et qu'on sait comment l'éteindre.
- On pourrait faire un EPPZ. - Tiens donc.
Lieutenant, ici Weir. Sans nouvelles de nous d'ici...
- Rodney ? - Une heure donne des mois,
mais si quelqu'un doit rester, c'est certainement vous.
Certaines inscriptions demandent traduction.
- S'il y a la moindre chance... - Rodney ? J'y vais.
Lieutenant, une heure. Et retour sur Atlantis
- pour voir si Zelenka a trouvé. - Bien compris.
Il aura peut-être besoin d'un traitement médical et comme...
Carson, ce sera plus facile, si vous y allez carrément.
Bon. C'est parti.
Ce n'était pas si mal.
- Vous étiez juste... - C'est bizarre, hein ?
Les autres mettront au moins cinq minutes.
D'après le lieu de la source d'énergie,
nous avons une longue marche à faire, donc...
Vous n'avez jamais vu d'orages ?
Le sanctuaire fournit l'eau pour les vergers.
Je parle du tonnerre et des éclairs.
D'immenses éclairs d'électricité qui descendent du ciel.
Ça a l'air effrayant.
Ça l'est, mais c'est aussi très cool.
C'est normal, d'avoir peur. Ça fait partie de la vie.
Quand j'étais petit, il y avait des orages gigantesques.
J'étais mort de peur.
Après notre ascension, nous connaîtrons ces choses.
Après votre ascension, vous les créerez.
Je vous parle de faire l'expérience de la vraie vie.
Nous observons l'expérience qu'est la vie de chaque jour.
Je vous parle de la vivre.
Il n'y a pas des choses que vous aimeriez faire en tant qu'humains ?
Vous n'arrêtez pas de parler
de passer à un niveau d'existence supérieur,
mais vous n'avez pas réellement vécu.
- Nos vies sont pleines. - J'ai passé du temps avec vous
et je crois que "pleines", ce n'est pas le terme.
- Mais il nous faut méditer. - En fait, vous vous cachez.
Nous nous cachons de quoi ?
Vous connaissez la réponse.
Il veut parler de la bête.
Oui, exactement.
Comment voulez-vous que je me sente intégré
si chaque fois qu'elle vient, je me retrouve tout seul ?
Vous n'êtes pas seul.
- Oui, c'est vrai, vous étiez là. - Non, vos amis sont arrivés.
Ils sont au nombre de cinq.
- Ils viennent pour vous. - Vraiment ? Vous en êtes sûre ?
- C'est la meilleure des nouvelles. - Non, John. Je sens autre chose.
La bête est tout près d'eux.
Je réfléchissais. Le champ... Je veux dire le "champ" du champ,
doit générer son propre cycle et son propre climat.
- C'est incroyable... - Vous pouvez accélérer ?
Une demi-heure de plus ne va pas le tuer.
On ignore le temps que ça prendra.
Et j'ai un rencard avec le Lieutenant Cadman, demain soir.
On n'a plus que douze ans à passer ici.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
- Je ne détecte rien. - Ça ne veut rien dire.
- Vous voyez quelque chose ? - Non. Mais je sens quelque chose.
On pourrait essayer une autre route.
Aucune différence. Ça nous poursuit.
- Il y en a plusieurs. - Oui, mais plusieurs quoi ?
Je n'en sais rien.
Pourquoi avez-vous mis si longtemps ?
Vous n'avez disparu que depuis deux heures.
- Plutôt six mois. - On est dans un champ temporel.
- Quoi ? - C'était quoi ?
Je ne sais pas. Quel champ temporel ?
On peut parler de ça ailleurs ?
Non. Elle est toujours tout près de nous.
- Vous l'avez déjà combattue ? - À deux reprises.
- Comment l'avez-vous battue ? - Pas la moindre idée.
- Ce serait bien, maintenant. - Oui, bon,
si on la combattait et qu'on voie ce que ça donne ?
John ?
Ce sont des amis à vous ?
Nous sommes venus vous aider. Quoi qu'il arrive.
Non, nous sommes venus pour la combattre.
Nous n'avons pas peur de toi.
La bête est notre propre création.
Et il est grand temps que nous la chassions.
C'est tout ? Vraiment ?
Vous aviez raison, John. Nous avions peur d'elle.
La bête était le dernier fardeau
dont il nous fallait nous dépouiller.
Vous nous avez donné le courage d'y faire face.
Venez avec nous.
Je ne suis pas encore prêt pour ça.
Je ne suis pas sûr de l'être jamais.
Un jour, peut-être ?
Oui, peut-être un jour.
J'espère que ce sera le cas.
Il est inutile de détruire le sanctuaire, Dr McKay.
Quoi ? Non, non. Je n'y pensais pas. J'étais...
Le portail restera ouvert jusqu'à votre départ.
L'EPPZ qui alimente cet endroit est incontesta...
Le sanctuaire a été laissé par ceux qui sont venus avant nous
pour ceux qui veulent bien suivre le chemin.
Et il restera ainsi une fois que vous serez partis.
Oui, mais...
Absolument.
Qu'y avait-il entre vous et cette femme ?
Je dois dire que la barbe est intéressante.
Elle disparaîtra dès notre retour.
Je croyais bien ne jamais vous revoir.
Vous aviez presque fini par me manquer.
Pour nous, ça ne fait que quelques heures.
Ronon.
- Nous étions très inquiets. - Bien sûr.
Pardon de ne pas être arrivés plus tôt.
Tirons-nous d'ici.
Version française FRANC-JEU